Strona główna
Biuro tłumaczeń Aletheia
Jesteśmy agencją tłumaczeń, które może się już pochwalić ponad pięcioletnią obecnością na rynku. W tym czasie pracowaliśmy dla różnych firm, instytucji oraz osób prywatnych, dokonując translacji o różnym stopniu skomplikowania i długości. Często była to praca prowadzona pod presją czasu, „na wczoraj”, w kilku wariantach językowych, a przy tym jej efekt miał spełniać najsurowsze, międzynarodowe standardy.
Podołaliśmy. Aletheia wykonuje tłumaczenia szybko, a teksty przygotowane przez nas zawsze cechują się wysoką jakością i komunikatywnością. Bez względu na to, w jakim języku zostały wyrażone. Nie bądźmy jednak gołosłowni.
Tłumaczenia techniczne
Za przykład może tu służyć przypadek firmy Groll, producenta technicznych środków czystości z Krakowa. Chciała ona zaprezentować rozbudowaną ofertę swych produktów jednemu z potencjalnych klientów z Niemiec. Należało ją przełożyć w ciągu dwóch dni. 42 strony zwartego tekstu wraz ze specjalistycznym słownictwem technicznym. Dwójka z naszych tłumaczy pracowała nad translacją przez kilkanaście godzin. Efekt: przekład gotowy na czas oraz list pochwalny od firmy Groll.
Tłumaczenia przysięgłe
W zakresie tłumaczeń przysięgłych również możemy się pochwalić wynikami. Nasi tłumacze zajmowali się i sprawami drobnymi, jak choćby translacja akt z Urzędów Stanu Cywilnego, i wielkimi, np. umowy handlowe. Za przykład niech służy tu przygotowanie dwóch wersji językowych umowy (francuskiej i angielskiej) dla firmy Resmeb, producenta mebli z Podkarpacia. Co prawda tym razem nie goniły nas napięte terminy, ale zleceniodawcy zależało, aby przekład był idealny. W grę wchodziły olbrzymie pieniądze, zatem jakakolwiek niejasność w umowie, nieprecyzyjne sformułowania, mogły zaowocować dużymi stratami. Zrobiliśmy to. A o jakości naszego tłumaczenia świadczą referencje, jakie wystawiła nam firma Resmeb.
Agencja tłumaczeń Aletheia Jesteśmy do Państwa dyspozycji. Kontakt z naszym biurem tłumaczeń mogą Państwo nawiązać za pomocą formularza kontaktowego, bądź drogą telefoniczną lub mailową. Jeśli zaś chodzi o szczegółowy opis naszej oferty zapraszamy następujące podstrony: Oferta oraz Tłumaczenia.
Jesteśmy agencją tłumaczeń, które może się już pochwalić ponad pięcioletnią obecnością na rynku. W tym czasie pracowaliśmy dla różnych firm, instytucji oraz osób prywatnych, dokonując translacji o różnym stopniu skomplikowania i długości. Często była to praca prowadzona pod presją czasu, „na wczoraj”, w kilku wariantach językowych, a przy tym jej efekt miał spełniać najsurowsze, międzynarodowe standardy.
Podołaliśmy. Aletheia wykonuje tłumaczenia szybko, a teksty przygotowane przez nas zawsze cechują się wysoką jakością i komunikatywnością. Bez względu na to, w jakim języku zostały wyrażone. Nie bądźmy jednak gołosłowni.
Tłumaczenia techniczne
Za przykład może tu służyć przypadek firmy Groll, producenta technicznych środków czystości z Krakowa. Chciała ona zaprezentować rozbudowaną ofertę swych produktów jednemu z potencjalnych klientów z Niemiec. Należało ją przełożyć w ciągu dwóch dni. 42 strony zwartego tekstu wraz ze specjalistycznym słownictwem technicznym. Dwójka z naszych tłumaczy pracowała nad translacją przez kilkanaście godzin. Efekt: przekład gotowy na czas oraz list pochwalny od firmy Groll.
Tłumaczenia przysięgłe
W zakresie tłumaczeń przysięgłych również możemy się pochwalić wynikami. Nasi tłumacze zajmowali się i sprawami drobnymi, jak choćby translacja akt z Urzędów Stanu Cywilnego, i wielkimi, np. umowy handlowe. Za przykład niech służy tu przygotowanie dwóch wersji językowych umowy (francuskiej i angielskiej) dla firmy Resmeb, producenta mebli z Podkarpacia. Co prawda tym razem nie goniły nas napięte terminy, ale zleceniodawcy zależało, aby przekład był idealny. W grę wchodziły olbrzymie pieniądze, zatem jakakolwiek niejasność w umowie, nieprecyzyjne sformułowania, mogły zaowocować dużymi stratami. Zrobiliśmy to. A o jakości naszego tłumaczenia świadczą referencje, jakie wystawiła nam firma Resmeb.
Agencja tłumaczeń Aletheia Jesteśmy do Państwa dyspozycji. Kontakt z naszym biurem tłumaczeń mogą Państwo nawiązać za pomocą formularza kontaktowego, bądź drogą telefoniczną lub mailową. Jeśli zaś chodzi o szczegółowy opis naszej oferty zapraszamy następujące podstrony: Oferta oraz Tłumaczenia.